Ezekiel 14:5 so that he should bend away the house of Israel according to their hearts, the ones being separated from me in their thoughts.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3704 so that G4104.3 he should bend away G3588 the G3624 house G3588 G* of Israel G2596 according to G3588 G2588 their hearts, G1473 G3588 the ones G526 being separated G575 from G1473 me G1722 in G3588 G1760.1 their thoughts. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3704 όπως G4104.3 πλαγιάση G3588 τον G3624 οίκον G3588 του G* Ισραήλ G2596 κατά G3588 τας G2588 καρδίας αυτών G1473 G3588 τας G526 απηλλοτριωμένας G575 απ΄ G1473 εμού G1722 εν G3588 τοις G1760.1 ενθυμήμασιν αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3704 CONJ οπως V-AAS-3S πλαγιαση G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G2596 PREP κατα G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G846 D-GPM αυτων G3588 T-APF τας G526 V-RMPAP απηλλοτριωμενας G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις N-DPN ενθυμημασιν G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ למען תפשׂ את בית ישׂראל בלבם אשׁר נזרו מעלי בגלוליהם כלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H4616 למען That H8610 תפשׂ I may take H853 את H1004 בית the house H3478 ישׂראל of Israel H3820 בלבם in their own heart, H834 אשׁר because H2114 נזרו estranged H5921 מעלי from H1544 בגלוליהם me through their idols. H3605 כלם׃ they are all

new⁽ⁱ⁾

5 H8610 [H8800] That I may take H1004 the house H3478 of Israel H3820 in their own heart, H2114 [H8738] because they are all estranged H1544 from me through their idols.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ut capiatur domus Israhel in corde suo quo recesserunt a me in cunctis idolis suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ut capiatur domus Israël in corde suo, quo recesserunt a me in cunctis idolis suis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ that the hous of Israel be takun in her herte, bi which thei yeden awei fro me in alle her idols.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ that the house of Israel maye be snared in their owne hertes, because they be clene gone fro me, for their Idols sakes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ that the house of Israel may be snared in their own hearts, because they be clean gone from me, for their Idols' sakes.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ that the house of Israell maye be snared in theyr owne hertes, because they be cleane gone from me, for theyr Idoles sakes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ that the house of Israel maye be snared in their awne hertes, because they be clene gone fro me, for their abhominacions sakes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ That I may take the house of Israel in their owne heart, because they are all departed from me through their idoles.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ That the house of Israel may be snared in their owne heartes, because they be cleane gone from me all of them thorowe their idols

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ That the house of Israel may be caught in their own heart, with which they have departed from me through all their idols.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8610 That I may take [H8800] H1004 the house H3478 of Israel H3820 in their own heart H2114 , because they are all estranged [H8738] H1544 from me through their idols.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ that he may lead the house of Israel astray, according to their hearts which are alienated from me by their desires,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8610 [H8800] That I may take H1004 the house H3478 of Israel H3820 in their own heart H2114 [H8738] , because they are all estranged H1544 from me through their idols.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ that he should turn aside the house of Israel, according to their hearts that are estranged from me in their thoughts.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ ὅπως πλαγιάση τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ κατὰ τὰς καρδίας αὐτῶν τὰς ἀπηλλοτριωμένας ἀπʼ ἐμοῦ ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῶν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

5 G3704ὅπωςthat¹ G4104.3πλαγιάσῃhe should turn aside² G3588τὸν G3624οἶκονthe house³ G3588τοῦ G2474Ἰσραὴλof Israel⁴ G2596κατὰaccording to⁵ G3588τὰς G2588καρδίαςtheir hearts⁶ G846αὐτῶνtheir⁷ G3588τὰς G526ἀπηλλοτριωμέναςthat are estranged⁸ G575ἀπʼfrom⁹ G1473ἐμοῦme¹⁰ G1722ἐνin¹¹ G3588τοῖς G1760.1ἐνθυμήμασινtheir thoughts¹² G846αὐτῶνtheir¹³

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ In order that I may grasp the house of Israel by their heart, those who are separated from me through all their idols.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ in order to catch the house of Israel by their heart, in that they have become estranged from off me by their idols—all of them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ So that taking the house of Israel in their heart, which were all of them separated from me by their blocks.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ that I may take the house of Israel by their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8610 that I may take H1004 the house H3478 of Israel H3820 in their own heart, H2114 because they are all estranged H1544 from me through their idols.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all turned away from Me through their idols.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ To the end the house of Israel may be taken by their own hearts,––in that they have estranged themselves from me, through their manufactured gods––all of them!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ in order to catch the house of Israel by their heart, in that they have become estranged from off me by their idols--all of them."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ So as to take the children of Israel in the thoughts of their hearts, because they have become strange to me through their false gods.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ so that I may capture the house of Israel in their own heart, because they are estranged from Me by their idols, all of them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ so that I may capture the house of Israel in their own heart, who are estranged from Me by their idols, all of them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ so that I apprehend the house of Yisra El in their own heart; because, through their idols, they all estrange from me.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.”’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8610 that I may take H1004 the house H3478 of Israel H3820 in their own heart, H2114 because they are all estranged H1544 from me through their idols.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols."'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8610 That I may take H1004 the house H3478 of Israel H3820 in their own heart, H834 because H3605 they are all H2114 estranged H1544 from me through their idols.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ That I may seize the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all cut off from me through their idols.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from Me through their idols." '

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8610 That I may take H1004 the house H3478 of Israel H3820 in their own heart, H2114 because they are all estranged H1544 from me through their idols.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ that he should turn aside the house of Israel, according to their hearts that are estranged from Me in their thoughts.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ that he should turn aside the house of Israel, according to their hearts that are estranged from me in their thoughts.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »‘I will do this to recapture the hearts of the nation of Israel. They have deserted me because of their disgusting idols.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ I’ll do this in order to capture the hearts of Israel’s house who have become alienated from me due to all of their idols.”’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ so that I may take hold of the house of Israel by their heart, those who are estranged from me, all of them, through their idols.'

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ so that I may take hold of the hearts of the people of Israel. For because of their idols, they are all estranged from Me.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ so that I may take hold of the hearts of the people of Israel. For because of their idols, they are all estranged from Me.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ "'I will do this to recapture the hearts of the nation of Israel. They have deserted me because of their disgusting idols.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ auf daß das Haus Israel betrogen werde in ihrem Herzen, darum daß sie alle von mir gewichen sind durch Abgötterei.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 auf daß das Haus H3478 Israel H3820 betrogen werde in ihrem Herzen H2114 , darum daß sie alle von mir gewichen H8610 sind H1544 durch Abgötterei .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ auf daß ich das Haus Israel fasse an ihrem Herzen, darum daß sie alle von mir gewichen sind durch ihre Abgötterei.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 auf daß ich das Haus H3478 Israel H8610 fasse H3820 an ihrem Herzen H2114 , darum daß sie alle von mir gewichen H1544 sind durch Abgötterei .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ damit ich das Haus Israel an seinem Herzen fasse, weil sie allesamt durch ihre Götzen von mir abgewichen sind. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ damit ich das Haus Israel an seinem Herzen fasse, weil sie allesamt durch ihre Götzen von mir abgewichen sind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 damit ich das Haus H3478 Israel H3820 an seinem Herzen H1544 fasse, weil sie allesamt durch ihre Götzen H8610 von mir abgewichen sind . -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Opdat Ik het huis Israëls in hun hart grijpe, dewijl zij allen door hun drekgoden van Mij vervreemd zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 Opdat Ik het huis H3478 Israels H3820 in hun hart H8610 H8800 grijpe H1544 , dewijl zij allen door hun drekgoden H2114 H8738 van Mij vervreemd zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Car il désire tromper la maison d’Israël, pour qu’elle se laisse entraîner par ses convoitises et qu’elle éloigne son coeur de moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ afin de prendre la maison d'Israël par leur propre coeur, car ils se sont tous séparés de moi par leurs idoles.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Afin que je prenne la maison d'Israël par leur propre coeur, car eux tous se sont éloignés de moi par leurs idoles.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ afin de saisir dans leur propre coeur ceux de la maison d'Israël qui se sont éloignés de moi avec toutes leurs idoles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8610 afin de saisir H8800 H3820 dans leur propre cœur H1004 ceux de la maison H3478 d’Israël H2114 qui se sont éloignés H8738 H1544 de moi avec toutes leurs idoles.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ para tomar a la Casa de Israel en su corazón, que se han apartado de mí todos ellos en sus ídolos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Para tomar á la casa de Israel en su corazón, que se han apartado de mí todos ellos en sus ídolos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ para tomar a la Casa de Israel en su corazón, que se han apartado de mí todos ellos en sus ídolos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ për të ndikuar në zemrën e atyre të shtëpisë së Izraelit që janë larguar prej meje për shkak të të gjithë idhujve të tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Пусть дом Израилев поймет в сердце своем, что все они через своих идолов сделались чужими для Меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ لكي آخذ بيت اسرائيل بقلوبهم لانهم كلهم قد ارتدوا عني باصنامهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ за да хвана израилевия дом за сърцето им, защото те всички се отчуждиха от Мен чрез идолите си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ da uhvatim za srce dom Izraelov koji se zbog idola svojih odmetnu od mene.'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Abych polapil dům Izraelský v srdci jejich, že se odvrátili ode mne k ukydaným bohům svým všickni napořád.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ for at jeg kan gribe Israels Hus ved deres Hjerte, fordi de vege fra mig alle sammen ved deres Af guder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 好在以色列家的心事上捉住他們，因為他們都藉著假神與我生疏。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3478 好在以色列 H1004 家 H3820 的心事 H8610 上捉住 H1544 他們，因為他們都藉著假神 H2114 與我生疏。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 好在以色列家的心事上捉住他们，因为他们都藉着假神与我生疏。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3478 好在以色列 H1004 家 H3820 的心事 H8610 上捉住 H1544 他们，因为他们都藉着假神 H2114 与我生疏。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ por ke la domo de Izrael estu kaptata konforme al sia koro, kiun ili defaligis de Mi per cxiuj siaj idoloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Että Israelin huone pitää vietellyksi tuleman sydämissänsä: sentähden että he kaikki ovat minusta luopuneet epäjumalainsa kautta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ ja tartun Israelin heimoa sydämeen, koska he ovat kääntyneet minusta pois kaikki tyynni seuraamalla kivijumaliansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Zidòl yo te fè moun pèp Izrayèl yo vire do ban mwen. Men, m'ap reponn yo pou yo ka tounen vin jwenn mwen ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Hogy megragadjam Izráel házát az õ szívökben, a kik elfordultak tõlem bálványaik miatt mindnyájan.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Semua berhala itu telah menjauhkan umat-Ku daripada-Ku, tetapi mudah-mudahan dengan jawaban-Ku itu umat-Ku akan kembali kepada-Ku.'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Acciocchè la casa d’Israele sia presa per lo suo proprio cuore; conciossiachè si sieno tutti alienati da me per li loro idoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ affin di prendere per il loro cuore quelli della casa d’Israele che si sono alienati da me tutti quanti per i loro idoli.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 이는 이스라엘 족속이 다 그 우상으로 인하여 나를 배반하였으므로 내가 그들의 마음에 먹은대로 그들을 잡으려 함이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Aš nutversiu Izraelio namus jų pačių širdyse, kadangi per savo stabus jie atsitraukė nuo manęs’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Abym ułapał dom Izraelski w sercu ich, że się odwrócili odemnie od plugawych bałwanów swoich wszyscy zgoła.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ para que possa apanhar a casa de Israel no seu coração, porquanto todos são alienados de mim pelos seus ídolos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ for å gripe Israels hus i deres hjerte, fordi de alle har veket bort fra mig ved sine motbydelige avguder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ ca să prind în chiar inima lor pe aceia din casa lui Israel, cari s'au depărtat de Mine din pricina tuturor idolilor.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ щоб схопити тих з Ізраїлевого дому за їхнє серце, бо всі вони віддалилися від Мене через своїх божків!